konnektor #126 Natalia Nikulenkova – Zwischen der Übersetzung
Natalia Nikulenkova geht in ihrer ersten Einzelausstellung in Deutschland Fragen nach Übersetzungen, persönlichen Geschichten und Perspektiven auf den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine aus der deutschen Presse seit Februar 2022 nach.
Anhand der Verflechtungen ihrer eigenen Geschichte als Künstlerin, die im Juni 2022 aus Russland geflohen ist, der Geschichte ihrer Familie, insbesondere ihres Großvaters, der als junger Offizier im Zweiten Weltkrieg im April 1945 in Deutschland stationiert war, und Phrasen aus der rezenten deutschen Presse sowie deren Übersetzungen ins Ukrainische und Russische spannt sie einen verwickelten Raum aus persönlichen und welt-politischen Geschichten, Übersetzungen, Überspitzungen, Missverständnissen und Falschaussagen auf.
Am ersten Ausstellungwochenende findet eine Spoken-Word-Performance der Übersetzungen statt.
Eröffnung: Do 13.06.2024, 19 Uhr
Performance: Sa 15.06. 19 Uhr
Ausstellung: 15.06. – 23.06.2024
Öffnungszeiten: Sa + So 16-19 Uhr